Bridging Scales: Explicit Forest Representation and Full-Physics LES for Improved Wind Resource Modelling